In Qanun Seen Otherwise, every note tells you which hand plays it and which side of the plectrum strikes the string. No fingering numbers, no extra signs: the color alone carries the gesture.
Dans Qanun Seen Otherwise, chaque note indique quelle main la joue et quelle face du plectre attaque la corde. Ni chiffres de doigté, ni signes supplémentaires : la couleur porte à elle seule le geste.
Two Hands, Two Sides of the Plectrum
Deux Mains, Deux Faces du Plectre
| Direct Stroke Attaque Directe | Back Plectrum Retour du Plectre | |
|---|---|---|
| Left Hand Main Gauche | ● Red / Rouge | ● Green / Vert |
| Right Hand Main Droite | ● Black / Noir | ● Blue / Bleu |
Legato Slur / Liaison de Legato
Always black. It joins neighboring notes played by the same hand: one stroke, several notes.
Toujours noire. Elle relie des notes voisines jouées par la même main : une seule attaque, plusieurs notes.
Rest-Stroke Slur / Liaison de Butée
Colored like the hand that holds the rest-stroke: the plectrum stays on the string while the other hand plays.
Colorée selon la main qui tient la butée : le plectre reste posé sur la corde pendant que l’autre main joue.
One Motif, Several Ways of Playing It
Un Motif, Plusieurs Façons de le Jouer
The same trichord is explored page after page with different gestures. Here is the first page of Motif 9.
Le même tricorde est exploré page après page avec des gestes différents. Voici la première page du Motif 9.
Motif 9, première page — Grammaire des Structures Tricordales, Volume 2.
1. Third & Second Intervals
Intervalles de Tierce & de Seconde
The two hands share the motif, red and black alternating. On the way down: Rest-Stroke Impulse & Delayed Legato.
Les deux mains se partagent le motif, en alternance rouge et noir. À la descente : Impulsion en Butée & Legato Différé.
2. Two-Hand Back Plectrum
Retour du Plectre aux Deux Mains
Each hand adds its back plectrum: the four colors follow one another.
Chaque main ajoute son retour du plectre : les quatre couleurs se succèdent.
3. Two-Hand Legato & Rest-Stroke
Legato aux Deux Mains & Butée
Legato and rest-stroke combine; the descent returns to Rest-Stroke Impulse & Delayed Legato, with accents.
Legato et butée se combinent ; la descente reprend l’Impulsion en Butée & Legato Différé, avec accents.
4. Playing in Octaves & Legato
Jeu en Octaves & Legato
The motif doubled at the octave, the left hand below, the right hand above.
Le motif doublé à l’octave, la main gauche en bas, la main droite en haut.
A Closer Look: the Four Colors
De Plus Près : les Quatre Couleurs
Motif 9, Exercice 2 — rouge, vert, noir et bleu tour à tour.
Three primary colors and the absence of color, in dialogue: this code made possible a Qanun method that classical notation could not have written.
Trois couleurs fondamentales et l’absence de couleur qui dialoguent : ce code a rendu possible une méthode pour le Qanun que la notation classique ne pouvait pas écrire.
