The Four-Color Code
Le Code des 4 Couleurs
Red: left hand, front of the plectrum. Green: left hand, back of the plectrum. Black: right hand, front of the plectrum. Blue: right hand, back of the plectrum. Three primary colors and the absence of color, in dialogue.
Rouge : main gauche, attaque directe. Vert : main gauche, retour du plectre. Noir : main droite, attaque directe. Bleu : main droite, retour du plectre. Trois couleurs fondamentales et l’absence de couleur, qui dialoguent.
[ Extrait de partition en couleur à venir ]
Trichords: Three Notes, Endless Paths
Les Tricordes : Trois Notes, des Chemins sans Fin
Each Motif is built on a trichord and its Mirrors, up to three for some, then explored step by step: alternating hands, back plectrum, octaves, leaps, legato, and finally the rest-stroke. Some 160 pages grow from these three-note cells.
Chaque Motif repose sur un tricorde et ses Miroirs, jusqu’à trois pour certains, puis est exploré pas à pas : alternance des mains, retour du plectre, octaves, sauts, legato, et pour finir la butée. Quelque 160 pages naissent de ces cellules de trois notes.
New Techniques
Des Techniques Nouvelles
The rest-stroke, the sound of a style, is written here for the first time through colored slurs. From it come new gestures, such as the Rest-Stroke Impulse & Delayed Legato, where each hand must wait for the other.
La butée, sonorité d’un style, est écrite ici pour la première fois grâce aux liaisons colorées. D’elle naissent des gestes nouveaux, comme l’Impulsion en Butée & le Legato Différé, où chaque main doit attendre l’autre.
Two Equal Hands
Deux Mains Égales
The left hand receives the same work as the right, including the rest-stroke, the hardest gesture for a right-handed player.
La main gauche reçoit le même travail que la droite, butée comprise, le geste le plus difficile pour un droitier.
Harmony & Counterpoint
Harmonie & Contrepoint
Rarely found in Qanun playing, counterpoint is built here from the ground up, with the plectrum and with bare fingers.
Rarement présent dans le jeu du Qanun, le contrepoint est ici construit depuis les fondations, au plectre comme aux doigts nus.
