Volume II
Tome II
Triads & Trichords / Triades & Tricordes
Five chapters on the plectrum. The Grammar of Trichordal Structures presents eleven Motifs and their Mirrors, written in the Four-Color Code, where the rest-stroke and new techniques find their place: first the trichord, then the intervals of the fourth, the third and the fifth. Oblique Motion follows, where one voice holds its note while the other moves. A systematic study of contrary motion and counterpoint then builds the independence of the hands, a discipline rarely found in Qanun playing. The Triads chapter explores triadic and seventh arpeggios in sequences of thirds and fifths, and the plectrum section closes with Interval Consolidation: thirds, fifths and octaves across the whole range, as a bridge to harmony.
Cinq chapitres au plectre. La Grammaire des Structures Tricordales présente onze Motifs et leurs Miroirs, écrits avec le Code des 4 Couleurs, où la butée et des techniques nouvelles trouvent leur place : d’abord le tricorde, puis les intervalles de quarte, de tierce et de quinte. Vient ensuite le Mouvement Oblique, où une voix tient sa note pendant que l’autre se déplace. Une étude systématique du mouvement contraire et du contrepoint construit alors l’indépendance des mains, une discipline rarement présente dans le jeu du Qanun. Le chapitre des Triades explore ensuite les arpèges de triades et de septième en marches de tierces et de quintes, et la partie au plectre se clôt sur la Consolidation des Intervalles : tierces, quintes et octaves sur toute l’étendue de l’instrument, comme passerelle vers l’harmonie.
A new gesture was born in Oblique Motion: the Right-Hand Bidirectional Rest-Stroke, while the left hand leads in both directions.
Un geste nouveau est né dans le Mouvement Oblique : la Butée Bidirectionnelle à la Main Droite, pendant que la main gauche mène dans les deux sens.
Mouvement Oblique, Exercice 6 — la main droite se pose sur la corde supérieure à la montée, au retour du plectre (bleu), et sur la corde inférieure à la descente (noir).
Harmony with the Fingers / L’Harmonie aux Doigts
Played with fingers 1, 3, 4 and 5, the second finger remaining free for the plectrum. Harmony here is conceived with the fingers of a Qanun player, not those of a pianist: conjunct lines in contrary motion, where a single ordinary interval gives rise to a wealth of combinations and phrases pleasant to the ear. Intervals are studied one by one, then combined, up to a harmony adapted to the needs of the Qanun.
Jouée avec les doigts 1, 3, 4 et 5, le deuxième doigt restant libre pour le plectre. L’harmonie est ici pensée avec les doigts d’un Qanuni, et non avec ceux d’un pianiste : des lignes conjointes en mouvement contraire, où un seul intervalle banal fait naître une multitude de combinaisons et de phrases agréables à l’oreille. Les intervalles sont étudiés un à un, puis combinés, jusqu’à une harmonie adaptée aux besoins du Qanun.
In English & French · Forthcoming / En Anglais & Français · À Paraître
